Mit den folgenden Informationen möchten wir Sie über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns und über Ihre Rechte gemäß der Datenschutz-Grundverordnung (Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 – nachfolgend “DSGVO”) informieren.

1. Verantwortlicher

Gemäß Artikel 4 Nr. 7 DSGVO ist der Verantwortliche:

BETALYRA, SOCIEDADE UNIPESSOAL, LDA.,
Avenida General Eduardo Galhardo, Edifício Nucase, 115, 2775-564 Carcavelos, Portugal
E-Mail: hello@betalyra.com

2. Arten der verarbeiteten personenbezogenen Daten

Dies ist eine informative Website. Wir betreiben hier keine Benutzerkonten und kein Registrierungsformular. Wir verarbeiten zwei Arten personenbezogener Daten:

Technische Daten, die Ihr Browser beim Besuch der Website automatisch übermittelt (siehe Abschnitt 8).
Daten, die Sie uns freiwillig mitteilen, wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren oder einen Termin mit uns buchen, etwa Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse und den Inhalt Ihrer Nachricht oder Terminanfrage.

3. Zwecke der Verarbeitung personenbezogener Daten und Rechtsgrundlagen

Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist stets an festgelegte, eindeutige und legitime Zwecke gebunden, die vor Beginn der Verarbeitung festgelegt werden, im Einklang mit dem Grundsatz der Zweckbindung gemäß Artikel 5 Nr. 1 lit. b) DSGVO.

Bereitstellung und Sicherheit der Website: unser berechtigtes Interesse an der Darstellung der Website und ihrem Schutz vor Angriffen – Artikel 6 Nr. 1 lit. f) DSGVO.
Beantwortung Ihrer Anfragen und Terminvereinbarung auf Ihren Wunsch: Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen auf Ihre Anfrage und/oder unser berechtigtes Interesse – Artikel 6 Nr. 1 lit. b) und lit. f) DSGVO.
Erfüllung unserer rechtlichen Pflichten, etwa im Bereich der Buchhaltung – Artikel 6 Nr. 1 lit. c) DSGVO.

4. Fristen für die Speicherung personenbezogener Daten

Unsere Richtlinie besteht darin, Daten nicht länger zu speichern, als es für die Zwecke, für die sie verarbeitet werden, erforderlich ist.

Daten, die Sie uns bei einer Kontaktaufnahme oder Terminbuchung übermitteln, bewahren wir nur so lange auf, wie es zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und einer etwaigen Nachverfolgung erforderlich ist, und löschen sie anschließend.

Die Rechnungs- und Buchhaltungsdaten werden 10 Jahre lang gespeichert.

5. Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten

BETALYRA übermittelt Ihre personenbezogenen Daten nicht an Dritte, es sei denn, dies ist für die Erbringung von Dienstleistungen erforderlich oder zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung notwendig, der BETALYRA unterliegt.

Orte der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten

Wir verarbeiten Ihre Daten in Portugal und in anderen europäischen Ländern (EU/EWR). Sollten Ihre Daten in Ländern außerhalb der Europäischen Union oder des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) (das heißt in sogenannten Drittländern) verarbeitet werden, geschieht dies nur, wenn Sie ausdrücklich eingewilligt haben, wenn es gesetzlich vorgeschrieben ist oder wenn es für die Erbringung unserer Dienstleistungen für Sie erforderlich ist. Sofern wir in diesen Ausnahmefällen Daten in Drittländern verarbeiten, geschieht dies unter Gewährleistung bestimmter Maßnahmen, das heißt, die Daten werden auf der Grundlage eines Angemessenheitsbeschlusses der EU-Kommission verarbeitet oder wenn der Auftragsverarbeiter geeignete Garantien gemäß Artikel 46 DSGVO bietet.

6. Welche Rechte hat die betroffene Person?

Als betroffene Person haben Sie die folgenden Rechte:

Recht auf Auskunft über personenbezogene Daten (Artikel 15 DSGVO): Sie haben das Recht, eine Bestätigung darüber zu erhalten, ob Sie betreffende personenbezogene Daten verarbeitet werden, und, falls dies der Fall ist, Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten sowie über folgende Informationen zu erhalten: die Kategorien der verarbeiteten personenbezogenen Daten, die Verarbeitungszwecke, etwaige Empfänger oder Kategorien von Empfängern Ihrer personenbezogenen Daten und die geplante Speicherdauer Ihrer Daten.

Recht auf Berichtigung der Daten (Artikel 16 DSGVO): Sie haben das Recht, die Berichtigung oder Vervollständigung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten zu verlangen, die unrichtig oder unvollständig sind.

Recht auf Löschung (“Recht auf Vergessenwerden”) (Artikel 17 DSGVO): Sie haben das Recht, die unverzügliche Löschung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen. BETALYRA ist in den folgenden Fällen verpflichtet, Ihre personenbezogenen Daten zu löschen:

Die personenbezogenen Daten sind für die Zwecke, für die sie erhoben oder auf sonstige Weise verarbeitet wurden, nicht mehr erforderlich.
Sie haben Ihre Einwilligung, auf der die Verarbeitung beruht, widerrufen, und es fehlt an einer anderweitigen Rechtsgrundlage für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten.
Sie haben der Verarbeitung Ihrer Daten, die auf dem berechtigten öffentlichen Interesse oder auf unseren berechtigten Interessen beruht, widersprochen, und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor.
Ihre personenbezogenen Daten wurden unrechtmäßig verarbeitet.
Die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich, der BETALYRA unterliegt.

Bitte beachten Sie, dass das Recht auf Löschung Ihrer personenbezogenen Daten in den folgenden Fällen ausgeschlossen ist:

Ihre personenbezogenen Daten werden zur Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Information verwendet.
Ihre personenbezogenen Daten werden zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung verwendet, der BETALYRA unterliegt.
Ihre personenbezogenen Daten werden zur Wahrnehmung einer Aufgabe verwendet, die im öffentlichen Interesse liegt oder in Ausübung öffentlicher Gewalt erfolgt, die uns übertragen wurde.
Ihre personenbezogenen Daten dienen dem öffentlichen Interesse im Bereich der öffentlichen Gesundheit.
Ihre personenbezogenen Daten sind für im öffentlichen Interesse liegende Archivzwecke, für wissenschaftliche oder historische Forschungszwecke oder für statistische Zwecke erforderlich.
Ihre personenbezogenen Daten sind für die Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich.

Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Artikel 18 DSGVO): Sie haben das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, wenn einer der folgenden Punkte zutrifft:

Sie bestreiten die Richtigkeit Ihrer personenbezogenen Daten und wir müssen die Richtigkeit Ihrer personenbezogenen Daten überprüfen.
Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist unrechtmäßig und Sie haben statt der Löschung Ihrer personenbezogenen Daten die Einschränkung ihrer Nutzung verlangt.
Wir benötigen Ihre personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht mehr, Sie benötigen sie jedoch noch für die Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
Sie haben Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten eingelegt und es steht noch nicht fest, ob Ihre oder unsere berechtigten Gründe überwiegen.

Recht auf Datenübertragbarkeit (Artikel 20 DSGVO): Sie haben das Recht, die Sie betreffenden personenbezogenen Daten, die Sie BETALYRA bereitgestellt haben, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten, und Sie haben das Recht, diese Daten an einen anderen Verantwortlichen zu übermitteln. Darüber hinaus haben Sie das Recht, zu verlangen, dass Ihre personenbezogenen Daten von BETALYRA an einen anderen Verantwortlichen übermittelt werden, soweit dies technisch machbar ist. Die Voraussetzungen für die Anwendbarkeit der Datenübertragbarkeit sind wie folgt:

Die Verarbeitung erfolgt mit automatisierten Mitteln auf der Grundlage Ihrer Einwilligung oder eines Vertrags.

Widerspruchsrecht (Artikel 21 DSGVO): Sie haben das Recht, jederzeit aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten Widerspruch einzulegen, die auf einem berechtigten Interesse unsererseits (Artikel 6 Nr. 1 lit. f) DSGVO) oder auf dem öffentlichen Interesse (Artikel 6 Nr. 1 lit. e) DSGVO) beruht. Dies gilt auch für das Profiling.

Werden personenbezogene Daten zum Zwecke der Direktwerbung verarbeitet, so haben Sie das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten zum Zwecke der Direktwerbung einzulegen, was auch das Profiling einschließt, soweit es mit dieser Direktwerbung in Zusammenhang steht.

Sollten Sie der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten auf der Grundlage eines berechtigten Interesses widersprechen, prüfen wir im Einzelfall, ob wir zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung der Daten nachweisen können, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, und werden Sie über diese Gründe informieren.

Sofern wir keine zwingenden schutzwürdigen Gründe für die Verarbeitung der Daten haben oder Ihre Interessen sowie Rechte und Freiheiten unsere eigenen überwiegen, werden Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr verarbeitet.

Wenn Sie der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zum Zwecke der Direktwerbung widersprechen, werden Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr für solche Zwecke verarbeitet.

Widerrufsrecht (Artikel 7 DSGVO): Wenn Sie uns Ihre Einwilligung zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erteilt haben, können Sie diese Einwilligung jederzeit widerrufen, ohne Gründe für den Widerruf angeben zu müssen. Der Widerruf der Einwilligung berührt nicht die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung.

Ausübung der Rechte der betroffenen Person

Sollten Sie eines dieser Betroffenenrechte ausüben wollen, kontaktieren Sie BETALYRA bitte per E-Mail: hello@betalyra.com.

Es ist zu beachten, dass wir verlangen können, dass Sie Ihre Identität nachweisen, um sicherzustellen, dass die personenbezogenen Daten nur an die betroffene Person herausgegeben werden.

BETALYRA erteilt Auskunft über die auf Ihren Antrag zur Ausübung der Betroffenenrechte ergriffenen Maßnahmen innerhalb eines Monats nach Eingang Ihres Antrags.

Wenn Sie den Antrag in elektronischer Form stellen, werden die Informationen nach Möglichkeit elektronisch bereitgestellt, sofern von der betroffenen Person nicht anders gewünscht.

Sofern ein Gesetz oder eine rechtliche Verpflichtung besteht, die den oben genannten Rechten vorgeht, wird Ihr Antrag abgelehnt. In diesem Fall informiert BETALYRA Sie innerhalb eines Monats nach Eingang des Antrags unter Angabe der Gründe für die Ablehnung Ihres Antrags.

Sie haben das Recht, eine Beschwerde bei der Comissão Nacional de Proteção de Dados einzureichen: https://www.cnpd.pt/.

7. Sicherheit personenbezogener Daten

BETALYRA hat technische und organisatorische Maßnahmen umgesetzt, um den Schutz personenbezogener Daten zu gewährleisten und Sicherheitsverletzungen sowie den Zugriff auf personenbezogene Daten durch unbefugte Personen ebenso zu verhindern wie die jeweilige versehentliche oder unrechtmäßige Vernichtung, den Verlust und die Veränderung personenbezogener Daten.

BETALYRA garantiert die Vertraulichkeit Ihrer Informationen. Folglich verkauft BETALYRA die Informationen nicht und stellt sie in keiner Weise kommerziell Dritten zur Verfügung. BETALYRA verpflichtet sich, Ihre Informationen gemäß dieser Datenschutzerklärung und den geltenden Gesetzen vertraulich zu behandeln. BETALYRA verlangt von allen Mitarbeitern Vertraulichkeit hinsichtlich aller personenbezogenen Informationen, zu denen sie Zugang haben. Es ist zu beachten, dass nur befugte Mitarbeiter Zugang zu personenbezogenen Informationen haben.

8. Cookies

Allgemeine Informationen zum Thema “Cookies”

Wir verwenden auf unserer Website Cookies. Cookies sind kleine Textdateien, die entsprechend dem von Ihnen verwendeten Browser auf Ihrer Festplatte gespeichert werden und über die der Stelle, die den Cookie setzt, bestimmte Informationen zufließen. Viele der von uns verwendeten Cookies werden nach Ende der Browsersitzung gelöscht (sogenannte Sitzungscookies). Andere Cookies verbleiben auf Ihrem Endgerät und ermöglichen es uns, Ihren Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen (dauerhafte Cookies).

Cookies werden auf unserer Website zu verschiedenen Zwecken eingesetzt. Für einen besseren Überblick wurde jeder Cookie einer der folgenden Kategorien zugeordnet:

Technisch notwendig

Cookies dieser Kategorie sind erforderlich, um die Kernfunktionalität und/oder Sicherheit dieser Website zu gewährleisten.

Funktionalität

Cookies dieser Kategorie dienen dazu, den Nutzungskomfort zu erhöhen, z. B. durch die Speicherung von Präferenzen wie Spracheinstellungen, Anpassungen der Textgröße, Benutzernamen oder lokalen Einstellungen.

Welche personenbezogenen Daten werden im Zusammenhang mit Cookies verarbeitet?

Verarbeitung von Daten beim Besuch unserer Website

Soweit Sie unsere Website ausschließlich zu Informationszwecken nutzen, das heißt, wenn Sie uns nicht anderweitig Informationen übermitteln, erheben wir nur die personenbezogenen Daten, die Ihr Browser an unseren Server übermittelt.

Diese Informationen sind technisch notwendig, damit Ihnen unsere Website angezeigt werden kann. Darüber hinaus sind diese Daten technisch notwendig, um die Stabilität und Sicherheit unserer Website zu gewährleisten. In diesem Fall ist die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten Artikel 6 Nr. 1 lit. f) DSGVO, das heißt das berechtigte Interesse an einer optimalen Darstellung dieser Website sowie am Schutz der Website vor Angriffen von außen und deren Nachverfolgbarkeit. Wir löschen diese personenbezogenen Daten am Ende des Nutzungsvorgangs, es sei denn, sie sind zu Zwecken der Missbrauchserkennung oder Missbrauchsnachverfolgung erforderlich; in einem solchen Fall bewahren wir diese Daten für höchstens 30 Tage auf.

Beim Besuch unserer Website können die folgenden personenbezogenen Daten verarbeitet werden, die automatisch von Ihrem Browser an unsere Server übermittelt und dort in Form sogenannter “Logdateien” gespeichert werden:

IP-Adresse des für den Zugriff auf die Website verwendeten Geräts
Datum, Uhrzeit und Dauer des Besuchs
geografische Region (Land/Region) der Anfrage
Inhalt der Anfrage (konkret aufgerufene Seite/URL)
Zugriffsstatus / HTTP-Statuscode
Referrer-URL (die Website, von der aus Sie zu uns gelangt sind)
Browsertyp und -version
Betriebssystem und Gerätetyp (Desktop, Mobilgerät, Tablet)
Sprach- und Lokalisierungseinstellungen
übertragene Datenmenge

Auftragsverarbeiter

Wir setzen zur Bereitstellung dieser Website die folgenden Auftragsverarbeiter ein. Jeder ist durch einen Auftragsverarbeitungsvertrag gebunden und bietet geeignete Garantien nach der DSGVO:

Auftragsverarbeiter	Daten	Zweck der Verarbeitung	Sitzland
Plausible	Anonyme Nutzungsstatistiken (Seitenaufrufe, Verweise, Gerätetyp), ohne Cookies oder personenbezogene Kennungen	Datenschutzfreundliche Website-Analyse	Estland (EU)
Vercel	Verbindungsdaten (IP-Adresse, Browserinformationen)	Hosting, Auslieferung und DNS der Website	Vereinigte Staaten
OVHcloud	Domain-Registrierungsdaten	Registrierung des Domainnamens	Portugal (EU)
Cloudflare	Verbindungs- und Übertragungsdaten	Content Delivery Network und Sicherheit/DDoS-Schutz	Vereinigte Staaten
Proton	Name, E-Mail-Adresse und Termindetails, die Sie bei der Buchung eines Termins angeben	Terminvereinbarung für Erstgespräche (Proton Meet)	Schweiz (Angemessenheit)
Google / YouTube	Verbindungsdaten, Geräte- und Wiedergabedaten	Wiedergabe eingebetteter YouTube-Videos, sofern genutzt	Vereinigte Staaten
Mux	Verbindungsdaten, Wiedergabe- und Leistungsdaten	Hosting und Wiedergabe eingebetteter Videos, sofern genutzt	Vereinigte Staaten

Datenübermittlungen: Soweit ein Auftragsverarbeiter außerhalb der EU/des EWR ansässig ist (Vercel, Cloudflare, Google, Mux – Vereinigte Staaten), ist die Übermittlung durch die EU-Standardvertragsklauseln und, sofern anwendbar, das EU-US Data Privacy Framework geschützt. Proton hat seinen Sitz in der Schweiz, der die Europäische Kommission ein angemessenes Schutzniveau bescheinigt (Artikel 45 DSGVO). Plausible und OVHcloud verarbeiten Daten innerhalb der EU.

Verarbeitungstätigkeit – Discord (Community-Support)

Wir bieten Community-Support für unsere Open-Source-Projekte (etwa effect-uai und cuttlekit) über einen Discord-Server an.

Um teilzunehmen, erstellen Sie Ihr eigenes Discord-Konto und akzeptieren die Nutzungsbedingungen und die Datenschutzerklärung von Discord. In Bezug auf Ihr Konto und die Daten, die Discord über seine Plattform erhebt, ist Discord der Verantwortliche; es gilt dessen Datenschutzerklärung: https://discord.com/privacy.

Betalyra verarbeitet nur die personenbezogenen Daten, die im Zusammenhang mit dem Server anfallen, etwa die von Ihnen dort veröffentlichten Nachrichten und Moderationsmaßnahmen. Wir verwenden diese Daten ausschließlich zur Bereitstellung des Community-Supports, auf der Grundlage unseres berechtigten Interesses (Artikel 6 Nr. 1 lit. f) DSGVO), und für keinen anderen Zweck.

Discord hat seinen Sitz in den Vereinigten Staaten und kann Ihre Daten außerhalb der EU/des EWR verarbeiten, nach seinen eigenen Bedingungen und Übermittlungsgarantien. Wenn Sie Discord nicht nutzen möchten, können Sie uns per E-Mail unter hello@betalyra.com kontaktieren.

Nachrichten und Moderationsdaten verbleiben auf der Infrastruktur von Discord und unterliegen den Aufbewahrungspraktiken von Discord. Betalyra speichert keine Kopien dieser Daten außerhalb der Discord-Plattform.

Änderungen der Datenschutzerklärung

BETALYRA kann seine Datenschutzerklärung jederzeit ändern. Die jeweils aktuelle Fassung ist stets auf unserer Website verfügbar und regelt die Nutzung der Informationen der Nutzer.

Fragen

Bei Fragen zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten kontaktieren Sie uns bitte über die folgende E-Mail-Adresse: hello@betalyra.com.

Carcavelos, 23. Juli 2026